ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΕΦΥΓΑΝ

Ένα απ’ τα παλιά μου κομμάτια για σήμερα που είχε την τύχη να μεταφραστεί στα Γαλλικά από τον δικτυακό φίλο akb8862 τον οποίο και ευχαριστώ ακόμα μια φορά
και ελπίζω κάποια στιγμή σ’ ένα κοντινό μέλλον, να επαναδραστηριοποιήσει τις παροπλισμένες του σελίδες(http://th-kitrinipoli.blogspot.com, http://akb8862.blogspot.com)

ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΕΦΥΓΑΝ

Oι μέρες έφυγαν μαζί σου
Τραγούδι του καυτού καλοκαιριού
Ψιχάλα σε χώμα διψασμένο
Οι μέρες που αγάπησαν
Το μικρό το ταπεινό πουλιά που ταξιδέψαν για το νοτιά
Έμεινα με τη θύμηση που δεν έχω
από σένα
Και την πλάθω σε μορφές και σχήματα.
Παραλλαγές της αγάπης.
Ό,τι φεύγει το ζητάμε.
Η αχλή του χρόνου τυλίγει
πρόσωπα γεγονότα και ιδέες
Την αλήθεια θυμάμαι
Αυτήν που της καρδιάς μου
ταΐζει την πείνα.


LES JOURS SONT PARTIS


Les jours sont partis avec toi
Chant de l` été torride
Goutte de bruine sur terre assoiffée
Les jours ayant aimé
Ce qui est petit et modeste oiseaux envolés vers le sud
Je suis restée avec un souvenir que je n`ai plus
De toi
Et je le module en formes
Et schémas. Versions de l` amour.
On aspire à tout ce qui s` en va.
La brume du temps enveloppe
Visages événements et idées
Je me souviens de la vérité Celle qui nourrit
La faim de mon cœur.

Μετάφραση / traduction en fr : akb8862.

